ファタモルガーナの館英語版、2015年にリリース予定!

0
    We at Novectacle are proud to announce a new partnership with
    MangaGamer.com!

    We are excited to let you know that the English version of "The House in
    Fata Morgana" will be re-released in complete form through them, and it
    is slated to release on steam in 2015.

     
    ----------------------------------------------------

    ファタモルガーナの館ローカライズ案件も、大きく進捗がありました!
    というか、再始動いたしました!

    8/8から8/10までアメリカ合衆国メリーランド州ボルチモアにて開催されたotakonという大型アニメ系イベントにて、MangaGamerより、ファタモルガーナの館ローカライズプロジェクトのアナウンスが行われました。
    MangaGamerはwikiって頂けたらよく分かるのですが、日本の数多くのビジュアルノベルを世界に送り出している会社です。
    ファタモルガーナの館もお任せし、2015年にMangaGamer直営のサイトおよびSteamにて販売する形で、
    現在翻訳を進めてもらっております。
    ビジュアルノベルの経歴も経験も豊富なところですので、信頼してお任せする所存です。


    ローカライズ案件につきましては、既存ユーザーの皆様にも、今まで数多くのご支援をいただいておりましたし
    経緯を伝えるべきかと思いますので、PLAYISMではなくMangaGamerから翻訳会社が移った件について、
    率直にご説明したいと思います。

    まず最初に申し上げたいのは、PLAYISMさんと喧嘩しましたということではないので……(笑
    PLAYISMさんには今後も日本語の通常版ファタモルガーナを預けさせていただきますし、
    良い関係を続けられればと思います。

    このように変更が生じたのは、ローカライズを実現させるために前向きに検討した結果です。
    やはり文字数の非常に多い作品ですので、翻訳費が結構な額になっておりまして、
    PLAYISMさんでの売り上げから捻出するだけでは実現が厳しいのが現実でした。
    翻訳費だけでファタモルクラスの作品がもう1.5本くらい作れそうな感じでしたので、
    であればその費用は、新作の製作費に回した方が良いのではないか……という迷いが生じていました。

    費用を捻出するためにキックスターターなどのクラウドファンディングを利用することも検討しておりました。
    でも、クラウドファンディングってやっぱり労力がすごくかかる! という事実にも直面しまして
    ただでさえ書籍関連があるのに、クラウドファンディングでてんやわんやになってしまったら
    新しいものを制作するのがどんどん遠ざかってしまう……それは嫌だな……と。
    あと我々、本当は死ぬほどシャイですので、キックスターター的なノリで自分たちがゴリゴリ前に出るのは、
    けっこう厳しいなぁと……;;
    もちろんクリエイターが前に出ないっていう形のファンディングもありますが、海外のシステムなので、
    クリエイターが顔を出してがんがん突き進む形が推奨されます。

    あとは翻訳作業について。
    頂いたテキストをこちらで実装する形なのですが、海外の仕様に合わせるのが意外と大変で
    (環境が違うので向こうではバグったりするが、作業環境も違うのでどこをどう直せばいいのかよくわからない)
    これもなかなか時間がかかりそう。
    あと、章ごとに翻訳者が異なってしまうのも、最終的な翻訳チェックがすごいことになりそうでした。

    そんな感じで、果たして制作をしばらく中断までしてローカライズを進めるべきなのか?
    でも、既に海外ユーザーさんから励ましのメールを貰ってたりもするし、
    楽しみにしてる人はいるっぽい……。
    という葛藤を抱いておりました。

    そんな折に、ひょんなご縁からMangaGamerをご紹介いただき、
    話をさせていただくうちに、こちらの負担がびっくりするほど少ないことに気づきまして
    PLAYISMさんにも話をして、今回の件はMangaGamerさんにプロジェクトを移すことと致しました。

    肝心の費用については、販売後に利益分配する形となったため、事前にこちら側で準備することはなくなりました。
    また、最初の方でお伝えしたように、ビジュアルノベルを専門的にローカライズされているところなので、
    いわゆるPCノベルゲームの仕様に精通されており、
    実装ファイルをまるっと渡せば、向こうの海外環境で実装までしてくれるという。
    そしてsteamまでGreenlight関係なく持っていってくれるという……。
    なんだか自分たちにとって都合の良い話なので、「それマジっすか?」という気持ちになりましたが、
    マジらしいのでお任せしたいと思います。

    ということでローカライズは無事進みそうです。
    我々も作業時間が取れそうなので、また何か作っていけそうです。
    経緯を色々書きましたが、すごく良い形に落ち着きましたので、応援して頂いている皆様もご安心頂ければ幸いです。
    今までPLAYISMさんに投資していただいた費用につきましては、一章/二章のローカライズという形で実現しております。
    進みがゆっくりになってしまいましたが、今度こそ完成が見えてまいりましたので、
    今後も動向を見守っていただければ幸いでございます。

    いつかビジュアルノベル系ではなく、文字数の少ないゲームを作る機会があったら、
    今度こそPLAYISMさんにお願い出来ればなーと思います。


    あとビジュアルノベルの翻訳で言えば、SekaiProjectさんも親身になってくれますので、
    もし海外展開をお考えのビジュアルノベル作者さんがいらっしゃいましたら、
    おすすめさせていただきます〜。
    ALICE IN DISSONANCEさんのFaultはSekaiProjectさんと一緒に進められていると思います。
    (Faultはすごく力の入った作品ですよ!!)


    そんな感じでローカライズ絡みのお話でした!!


    あと別件ですが、8/13の20時くらいにニコ生をやってみようかな、と思っています。
    特に大事な告知があるというわけではなく、ただ集まって雑談したり薔薇と椿とファタモルガーナのデモプレイをしたりと、
    まったり適当に進行する予定なので、お暇な方はぜひとも〜。
    参加するメンバーは 縹/靄太郎/がお/Mellok'n の予定です。珍しくフルメンバー。
    何気にMellok'nが人前に出るのは初めてなので、貴重かもしれません。
    ニコ生の件は直前にまたアナウンスさせていただきます!

    BANされるような発言をしないように気を付けなければ!!

    コメント
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    calendar

    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << June 2016 >>

    関連作品

    ファタモル外伝


    ファタモル本編


    設定資料集


    ノベライズ(GA文庫)


    ノベライズ2巻(GA文庫)


    ノベライズ3巻(GA文庫)


    ノベライズ4巻(GA文庫)


    コミックス(秋田書店)


    ノベライズ(PHP研究所)


    サウンドトラック


    薔薇と椿とファタモルガーナ


    ドラマCD


    ドラマCD 2巻


    ドラマCD 3巻


    公式サイト

    ファタモル外伝

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • セブンスコートDL開始してます&テーマ曲Cornfield Loveについて
      縹 (10/18)
    • セブンスコートDL開始してます&テーマ曲Cornfield Loveについて
      フムフム (10/09)
    • セブンスコートDL開始してます&テーマ曲Cornfield Loveについて
      フムフム (10/09)
    • GA文庫版ノベライズ第一巻、本日発売です!/コミカライズも連載開始!
      縹 (08/19)
    • GA文庫版ノベライズ第一巻、本日発売です!/コミカライズも連載開始!
      himikamaru (08/19)
    • コミケ前告知(頒布物まとめ、委託店舗、夏インテのスペース番号など)
      縹 (08/18)
    • コミケ前告知(頒布物まとめ、委託店舗、夏インテのスペース番号など)
      QIX (08/17)
    • 【クリスマスSS】聖なる孤独に贈り物を
      縹 (04/04)
    • 【クリスマスSS】聖なる孤独に贈り物を
      萌音 (02/13)
    • 節分!
      縹 (02/08)

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM